YouTube, yeni hizmetini bir basın toplantısıyla duyurdu, buna göre YouTube videolarında otomatik altyazı uygulaması hayali gerçek oluyor. Youtube’un özellikle işitme engellilere ulaşmayı amaçlayan uygulamasının tanıtımını kendisi de sağır olan Mike Cohen yaptı. Cohen, Google’ın konuşma teknolojisi ekibinin bir üyesi. Geçen yılın Kasım ayında limited beta versiyonuyla seçilmiş iş ortakları tarafından denenmeye başlayan Google otomatik altyazı uygulaması, Google algoritmalarının video içindeki kelimeleri tarayıp yazıya dönüştürmesi esasıyla çalışıyor ve Nexus One ve Android’de kullanılıyor.

Basın toplantısında Google CEO’su Eric Schmidt’in Google I/O’sundaki açılış konuşmasının videosunda kullanılarak çalışır halde gösterilen uygulama şimdilik sadece İngilizce konuşmalar için altyazı üretiyor, Ancak İngilizce bir konuşma için farklı dillerde altyazı oluşturmak mümkün. Araştırmacılar otomatik altyazı oluşturma yeteneğini diğer dillere de taşımak için çalışmalara devam ediyorlar.

Otomatik altyazının hayata geçmesiyle YouTube videolarının daha geniş kitlelere ulaşacağına kesin gözüyle bakılıyor. Altyazı arayüzünde üretilen altyazının tamamını zamanlama işaretleriyle  birlikte görmek ve altyazıyı metin dokümanı olarak indirip gerekli düzeltmeleri yapıp tekrar yükleyerek altyazıyı mükemmelleştirmek mümkün.

Altyazının bir diğer avantajı ise arama konusunda sağlayacağı kolaylık, video içinde geçen kelimeler “cc” (closed caption) seçeneğiyle aranabiliyor. Böylece bir videoda istenen konudan bahsedilip bahsedilmediğini anlamak için bütün videoyu izlemeye gerek kalmıyor.

Kullanıcıların sadece kendi videoları için altyazı üretmesine izin veriliyor. Ancak bütün yeni teknolojiler gibi otomatik altyazı uygulaması da henüz mükemmellikten uzak. Altyazı üretilmesi uzun bir zaman alıyor. Kullanıcıların, videonun uzunluğuna bağlı olarak bir ya da birkaç gün beklemeyi göze alması gerekiyor.

Çeviri : Emre ÇEVİKOL / Turkcell Partner Program

Orijinal metin ve daha ayrıntılı bilgi için tıklayınız.

Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu’nun açıkladığı verilere göre; ülkemizde 72 milyon nüfusa rağmen 125 milyon kayıtlı cep telefonu bulunuyor, diğer bir deyişle, yaklaşık 50 milyon cep telefonunu atıl şekilde tutulmakta.

Üstelik; doğru şekilde geri dönüştürülmeyen bir cep telefonu pili, 600.000 litre suyu kirletme potansiyeline sahip… Turkcell, “Cep Telefonu Geri Dönüşüm Projesi” ile hem atıl durumdaki telefonları yararlı hale getiriyor, hem de çevre kirliliğinin azaltılmasına katkıda bulunuyor.  Tüm Turkcell İletişim Merkezleri ve Turkcell Plaza’lara konan geri dönüşüm kutuları sayesinde, eski cep telefonlarının doğaya saygılı şekilde geri dönüştürülmesini sağlamak artık mümkün.

Peki nasıl mı?

• Geri dönüşüm amacı ile toplanan cihazlar, öncelikle marka model olarak ayrıştırılır ve tek tek kontrol edilir.
• Unutulan kişisel bilgi ve simkartlar, güvenlik için mutlaka imha edilir.
• Cep telefonları ve bataryaları elden geçirilir. Arızası ya da eksiğine rağmen kullanılabilecek durumda olan cep telefonları, üçüncü dünya ülkelerindeki donanım ihtiyacını karşılamak üzere yeniden satışa hazır hale getirilir.
• Kullanılabilecek durumdaki telefon parçaları, diğer telefonların tamirinde kullanılır.
• Kullanılamayacak durumdaki telefon veya parçaları ise; metal dönüşümü sürecine alınır ve yeni üretimde gerekli ihtiyaca alternatif olarak kullanılır. Böylece doğal kaynakların tüketilmesi önlenir.

Geri dönüşüm sürecinde, yeniden kullanılabilir hale getirilen cihazlardan elde edilen gelir ise çeşitli sosyal sorumluluk projelerine bağışlanacak.

8 Mart itibarı ile siz de eski telefonunuzu en yakın Turkcell İletişim Merkezi ya da Turkcell Plaza’larda yer alan geri dönüşüm kutularına atarak doğanın korunmasına katkıda bulunabilirsiniz.

Turkcell

Şirket içi eğitimler konusunda dünyanın en köklü oluşumlarından biri olan Corporate University Xchange, bu sene 11.’si verilen The CorpU Mükemmeliyet ve Yaratıcılık Ödülleri’nde (The CorpU Awards for Excellence and Innovation) Turkcell Akademi’yi, “Öğrenim Teknolojileri” (Learning  Technologies) dalında ödüllendirdi, Turkcell, Türkiye’de bu ödülü alan ilk firma oldu. Ödül töreni, Pennsylvania Üniversitesi’nin Philadelphia kampusünde Küresel Liderlik Konferansı sırasında (The Global Leadership Congress) gerçekleşti.

Turkcell ekosistemine 10 seneyi aşkın süredir e-learning, m-learning, sanal sınıf, Akademi Portal, self learning toolları gibi öncü uzaktan eğitim çözümleri sunmakta olan Turkcell Akademi, Türkiye’deki öncülüğünü global düzeye çıkararak Dünya’nın en iyisi olduğunu göstermiş oldu.

Turkcell Akademi Bölüm Yöneticisi Banu İşçi Sezen, törende yaptığı konuşmada, “Turkcell olarak insana ve çalışanımıza yatırım yapıp iş sonuçlarında fark yaratacağımıza inanıyoruz. Teknoloji ve iletişimde liderliğimizin yanı sıra kendimizi bir ‘okul şirket’ olarak görüyoruz. Çalışanlarımıza sunduğumuz eğitim modelleri ile bugün burada bu ödülü alıyor olmaktan ötürü çok gururluyuz. Aldığımız excellence-mükemmeliyet ödülü ile bu alanda dünyanın en iyisi olduğumuzu kanıtladık” dedi.

“Sanayi-üniversite İşbirliği”, “Liderlik Gelişimi”, “Ortaklar arası Uyum”, “En İyi İşbirliği”, “Ölçüm”, “Pazarlama”, “Lansman” ve “Öğrenim Teknolojileri” olmak üzere 8 dalda verilen ödüllerde, Turkcell Akademi’nin ödül aldığı dalda daha önce Intel, MasterCard gibi dünyaca ünlü firmalar ödül almıştı. 

Turkcell