YouTube, yeni hizmetini bir basın toplantısıyla duyurdu, buna göre YouTube videolarında otomatik altyazı uygulaması hayali gerçek oluyor. Youtube’un özellikle işitme engellilere ulaşmayı amaçlayan uygulamasının tanıtımını kendisi de sağır olan Mike Cohen yaptı. Cohen, Google’ın konuşma teknolojisi ekibinin bir üyesi. Geçen yılın Kasım ayında limited beta versiyonuyla seçilmiş iş ortakları tarafından denenmeye başlayan Google otomatik altyazı uygulaması, Google algoritmalarının video içindeki kelimeleri tarayıp yazıya dönüştürmesi esasıyla çalışıyor ve Nexus One ve Android’de kullanılıyor.

Basın toplantısında Google CEO’su Eric Schmidt’in Google I/O’sundaki açılış konuşmasının videosunda kullanılarak çalışır halde gösterilen uygulama şimdilik sadece İngilizce konuşmalar için altyazı üretiyor, Ancak İngilizce bir konuşma için farklı dillerde altyazı oluşturmak mümkün. Araştırmacılar otomatik altyazı oluşturma yeteneğini diğer dillere de taşımak için çalışmalara devam ediyorlar.

Otomatik altyazının hayata geçmesiyle YouTube videolarının daha geniş kitlelere ulaşacağına kesin gözüyle bakılıyor. Altyazı arayüzünde üretilen altyazının tamamını zamanlama işaretleriyle  birlikte görmek ve altyazıyı metin dokümanı olarak indirip gerekli düzeltmeleri yapıp tekrar yükleyerek altyazıyı mükemmelleştirmek mümkün.

Altyazının bir diğer avantajı ise arama konusunda sağlayacağı kolaylık, video içinde geçen kelimeler “cc” (closed caption) seçeneğiyle aranabiliyor. Böylece bir videoda istenen konudan bahsedilip bahsedilmediğini anlamak için bütün videoyu izlemeye gerek kalmıyor.

Kullanıcıların sadece kendi videoları için altyazı üretmesine izin veriliyor. Ancak bütün yeni teknolojiler gibi otomatik altyazı uygulaması da henüz mükemmellikten uzak. Altyazı üretilmesi uzun bir zaman alıyor. Kullanıcıların, videonun uzunluğuna bağlı olarak bir ya da birkaç gün beklemeyi göze alması gerekiyor.

Çeviri : Emre ÇEVİKOL / Turkcell Partner Program

Orijinal metin ve daha ayrıntılı bilgi için tıklayınız.